"Alcuni giorni fa ad una manifestazione in commemorazione della uccisione dei dirigenti comunisti tedeschi Rosa Luxemburg e Karl-Liebknecht, i promotori, di tendenza trostkysta hanno cacciato dall'evento centinaia di compagni marxisti-leninisti, accorsi alla commemorazione con le foto di Mao e Stalin oltreché di quelle dei due dirigenti tedeschi commemorati. Di fronte a questo grave fatto lo storico tedesco Dottor Gossweiler ha scritto questa importante lettera di pubblica di protesta che noi vogliamo rendere pubblica e far conoscere per dimostrare quanto anti comunista sia l'atteggiamento di tanti presunti comunisti che invece di impegnarsi a lottare contro il capitalismo e l'imperialismo sprecano il loro tenpo a prenderserla con i compagni diffondendo falsità e facendo di fatto il gioco della propaganda anticomunista borghese. Ecco la traduzione in italiano della lettera, seguita dal testo originale in lingua tedesca "  

Lettera del Professor Dr. Gossweiler a chi si è posto l'obiettivo di tradire il ricordo di Karl-Liebknecht e Rosa Luxemburg, separandolo dalla soliderietà con i proletari di tutto il mondo

L'iniziativa di una dimostrazione separata e sciossinista viene apertamente sostenuta e motivata dal Dr. Hans Bomke con la seguente perentoria affermazione: "I due ritratti" – si intendono quelli di Stalin e di Mao – "non hanno nulla, ma proprio nulla a che vedere con la manifestazione di Friedrichsfelde in onore di Rosa E Karl." 

Ma perché mai?

Evidentemente Hans Bomke e i suoi pari hanno completamente dimenticato che Karl e Rosa sono stati assassinati proprio perché la loro lotta era diretta contro l'imperialismo tedesco, in perfetta sintonia e fratellanza con il proletariato e con i partiti comunisti di ogni nazionalità a sostegno della loro rivoluzione proletaria nell'ambito di una comune lotta antiperialista.

È dunque in perfetta armonia con questi loro propositi se, durante la manifestazione in loro memoria, non solo si innalzano i loro ritratti, ma anche quelli di chi ha diretto i movimenti comunisti negli altri paesi, a cominciare da quelli che, come Stalin e Mao, hanno inflitto all'imperialismo le più grandi sconfitte della storia.

Kurt Gossweiler, Berlin, Januar 2013

Brief von Professor Dr. Gossweiler an all jene, die das Andenken an Karl-Liebknecht und Rosa Luxemburg von der Verbrüderung der Proletarier aller Länder (proletarischem Internationalismus) trennen wollen

Die Forderung der Organisatoren der Spalter-Demo bekräftigt Dr. Hans Bomke mit den Worten: "Beider Porträts" - gemeint sind Stalin und Mao - "haben in Friedrichsfelde nichts, aber wirklich nichts zu suchen."  Wieso denn nicht? Offenbar haben er und alle Gleiches Fordernden ganz vergessen, dass Karl und Rosa ermordet wurden, weil sie als Internationalisten gegen den Krieg des deutschen Imperialismus und für seinen Sturz und die Verbrüderung mit den Proletariern aller Länder und deren Kommunistischen Parteien zum gemeinsamen Kampf  für den Sieg der proletarischen Revolution in allen Ländern eintraten. Es entspricht daher ganz ihrem Sinne , wenn in der Demonstration zu ihrem Gedenken nicht nur ihre Bilder, sondern auch die der Führer der kommunistischen Bewegungen anderer Länder, und natürlich auch jener, die dem Imperalismus die größen Niederlagen beibrachen, wie Stalin und Mao Tse tung, mitgeführt werden.

Kurt Gossweiler, Berlin, Januar 2013